1944
هيا ! الجميع على متن القطار
- .اصعد الى القطار , ايها الملازم - الجانب الايمن
هيا ! هيا!اصعدوا على متن القطار
!الجميع على متن القطار
اين انت ؟ القطار يغادر
.اعلم . كنت عند الطبيب
كليمنز , سيكون لدينا طفل
.ليزا
ابي , هل سترسل لي بطاقة بريدية
سوف افعل
أتعدني؟
.أعدك
العهد عهد ولا يخالف ابدا
.كلا سوف لا اخالفه
النداء الاخير ,ايها الملازم صعد الجميع
!هيا صعد الجميع
سأعود حالا
أنا اعدك
!سوف أعود لأعياد الميلاد
ما دامت تحملني قدمي ترجمة : فاضل الغزالي fadhil2005@yahoo.co.uk
كليمنز فوريل ادين بموجب هذا الفعل بانتهاك الفقرة 319 و 320
.ستعلن المحكمة الان عليه الحكم
المتهم مذنب
لجرائمه ضد اعضاء الحزب
. حكم عليه
.بالاعمال الشاقة لمدة 25 سنة
.والحكم ساري المفعول بدأً من 13 تموز عام 1945
!فوريل
.انه دورك
!ليتحول كل شخص
!لا يسمح لي بالتحرك
!هيه, ياايها الشاب, انه انا
سوف لن يؤذيك بعد الان .انه ميت
.مرحبا ,ليزا لدي شيئا لك اليوم
.هنا ....والان سأحصل على قبلة
!يالها من فتاة شقية
! اماه !
.ليزا
رسالة من كليمنز؟
من الصليب الاحمر
.ليس لدينا اي قيد لكليمنز في سجلاتنا
.ليس هناك معلومات من المحكمة العسكرية الروسية.
لايعرفون شيئاً
!لا شيء
...كل شيء يصبح على خير مايرام
السلام عليك يامريم ....ام الرحمة
ارجوك انت ترجعي والدي الى البيت
!ابي
يا دانهورن
كنت في مركز قيادة التقسيم
.وترسم خرائط
.نعم , وهذه مكافئتي
؟اين كيب ديزنيف
لاتعرف الكثير حول الجغرافية , هه
...حسنا
هنا...... من الشمال الى الجنوب
جبال الاورال
الى الغرب
.المكان التافه نستطيع الان ان ننسى اوربا
نهر ارتيش ...خلفنا
.نحن هنا على الاكثر
اقصى الغرب قرب نهر ينسي
..لينا
..فيتيم ... اولكما الصغيرة
بالمناسبة . كل شيء هنا صغير
.اذا كانت اقل من 1000 كلم
كيب ديزنيف
,نعم , حسنا .... انها الشرق الاقصى
.شمال شرق
.ستستغرق فترة طويلة للوصول الى هنا
.سوف لن نصل الى هنا
سوف يجعلوننا نموت من الجوع ونتجمد الى الموت اولا
ربما نحن لا نستحق الاحسن
.نحن أدينا واجبنا
.انت كنت في جيش الخلاص
!وانا أفتخر بذلك
توقف ! هل جننت
- هذا هو الامر الاخير ! كابتن
.اربع قطع لكل واحد . اقل من المعتاد
!كليمنز , سيكون لدينا طفل !
!سأعود في اعياد الميلاد
!قلت اربع قطع ايها الوغد
?لماذا يعطونا الغذا اولا
سوف تحصلون كلكم على الغذاء هنا! مفهوم
ماذا عن الوجبة الرئيسية كابتن؟
.سوف لن تحصلوا على اي شيء لتستمتعو به حالا
.سوف يدعونا نموت
لقد فكوا رباطنا , لذلك سوف نموت
اماه , ادعي لي . لاتدعيني أموت
.سوف يدعونا نموت
.سوف يقومون بإطلاق الرصاص علينا . سوف يقومون بإطلاق الرصاص علينا
!اخرس ! لاشيء تأكله
!هيا ايها الشاب . اسحبوا انفسكم معاً
رسالة امي الاخيرة ... تمنحني القوة
.خبئها تحت طية السترة
.لاتجعلهم يجدونها
.حاول ان تنام
- .مالذي يجري؟ لا أعلم
.لقد أتوا لإجلنا سيأخذونا بعيداً
?الى أين
.تشرين الثاني , في مكان ما في سيبريا
هذه الرسالة سوف لن تصل لك
.سوف لن ترسل
لا أستطيع حتى كتابتها
.بالكاد أستطيع ان اجمع أفكاري حول ما اريد ان اقول
.رأيت تلك العجلة الضخمة ذات الصرير
.ذاك الشيء المفزع الذي يسحق كل شيء
.لكني ادرك ايضا بأن لا الم دائم
.لكن الامل دائم
مخيم سجن كيب دزنيف عام 1946 مراكز التقسيم
.انقذت المجموعة . عبرت الخط الامامي
لذلك حصلت على ميدالية
-هل تريد شراباً؟ كلا شكراً
تستطيع ان تخدم في المنطقة الغربية في لينغراد
بدلا من ذلك , انت هنا في كيب دزنيف . لماذا؟
.لاني اشعر بأنه واجبي
أغواءات إمرأة
. صحيح
.انت مسؤول عن أمن المخيم
اتمنى انك تستطيع تتغلب على المصاعب بنجاح
.شكراً على ثقتك سيدي الرائد . سوف أقدم افضل ما لدي
Barracks!
!فعلناها
التيفوئيد
لانستطيع الاستمرار هكذا
لدينا بنسلين . انا اعرف . اخذناه من الامريكان
!اذن اعطيني اياه
انا احذرك يادكتور ستاوفر
سوف تكون مسؤولاً اذا انتشر وباءاً
!لا تخبرني عن ما انا مسؤول عنه
!لا تنسى من هو مسؤول هنا
.هل انت محتاج لفحص السجناء
.لم ننته ياسيادة الملازم
.اوامر القائد . وانا هنا لتنفيذها
!انت الدكتور ستاوفر ؟ نعم سيدي الملازم
.وزميلتك الدكتورة باتشموتوفا
هنا الكثير من العمل لينجز
!لا سياج ! لا برج مراقبة!
لايحتاجون مثل هذه الاشياء شمال الدائرة القطبية الشمالية
,اين ستذهب على اية حال ؟ لا أشجار ولا شجيرات
.ولا حتى نصل اعشاب لتأكله
214, 215, 216.
!سفينة
.نحن هنا في الرأس الشرقي . يوجد حتما ميناء حولنا
لنبدأمن جديد
.انه شيء ممل يادكتور ستوفر
ولكن هناك فائدة عظيمة
.بهذه الطريقة سوف نعرف من هو بصحة جيدة ومناسب للعمل
.اذن انت لا تحتاجنا . نعم لا احتاجكم
.لشهادات الوفاة
.رسالتي
!اهدأ
?ماذا تخبيء
رسالة فقط
من أمي
!أخلع جميع ملابسك
?ماذا تفعل
أعطي سترتي لرفيقي
ماذا تفعل؟
وبذلك سوف لن يتجمد ويموت
هل باستطاعتي ان اقول شيء سيادة الملازم؟
.كلا
?ما إسمك
كليمنز فوريل
...كليمنز فوريل
.احتفظ بسترتك سوف تحتاج اليها
.استمر , فوريل
?ماذا يحدث
!سوف أخرج . لا استطيع ان أتحمل المزيد. لا استطيع
!اخرج وكن برفقة مارتن ! وسوف تحصل على الهواء العليل
?ماذا ؟ هل هذه اماكن نومنا
- .سوف يزيلوا القمل . سوف يزيلوا القمل
من المفترض ان نخلع كل شيء
- !اظن هذه لي . انها لي
!لنذهب
.اللجنة الوطنية لتحرير المانيا
.كل من يصبح في الجانب الصحيح . سيحصل على فرصة
.فوريل , صحيح؟ كليمنز فوريل
.ماذا حصل ؟ ابي لم يمت
.كلا يا ليزا . انا متأكدة انه لم يمت
.متأسف , لا شيء . ليس لدي أي معلومات
.هذا لا يعني إنه ميت
مفاوضات جدييدة مع الروس ستحدث هذا الخريف
.يجب ان تنتظري
.انتظر
ضوء لعين
!دانهورن ! يا إلاهي
!ايها السجين فوريل ! انه ميت
!الرفيق الملازم
.المهندس غير موجود . وهذا الشخص أبله
?هل تمت معاملتك جيداً
أنا لم أشتكي ولكن........
.حسناً
تعال . إجعل الآلة تعمل؟
?انا ؟ كيف بإمكاني ان أفعل ذلك
.انت ميكانيكي ايها السجين فوريل . هذا مذكور في ملفك
?أنت لا تعني ان تقول ان هذا خطاء
أم أس الاسكا
.شغلها
?تتحدث الروسية؟
- .هذا غير مذكور في ملفك . فقط بضع كلمات
- .تعلم الكلمات الجيدة . نعم
?هل لا تزال حياً ايها السجين فوريل ,
-!نعم. بصوت عالي
!نعم سيدي ملازم كامنيف
هذا حسن ؟ اين انت ذاهب ؟ الى الاسكا؟
...اتحاد الجمهوريات الروسية
عقد إتفاقية مع الولاايات المتحدة لشمال امريكا
.حتى لو نجحت في الهروب , سوف يقومون بإرجاعك
!إنتباه
.هذا حسن
.سوف لن تغادر هذا المكان أبداً
.سوف تدفن هنا
جميعنا
.إذهب
رفاقك ينتظرونك
!تعال يا فوريل ! نحن بإنتظارك
!توقفوا ! يجب ان تتوقفوا ! توقفوا
. لقد فعلوها معك حقاً
.أنا لست مندهشاً
.فهم جائعون
.لم يأكلوا شيأً منذ خمسة أيام
من هو الابله بما فيه الكفاية ...ليهرب
من اول فرصة سيحصل عليها
.سوف لن تستطيع الهرب بهذه الطريقة
هل سيفعلها؟
.انه صلب
.خذه الى ... جناح المرضى
.هذا أمر
.يعاني من حمى مرتفعة
أتمنى ان لا يكون تليفوئيد
.ساعدني
يجب ... يجب ان اكتب الى أهلي
.سوف لن تصل أبداً
!مرحبا ! مرحبا!
- .خذ , يجب ان تأكل بعض الطعام الجيد . هذا كثير . شكراً
,ابي العزيز , أريد أن أكتب لك رسالة
ولكن لا اعرف أين أرسلها
.أمي تقول إنك في روسيا
.لكن روسيا كبيرة جدا ,بعيدة جداً ,بعيدة جدا
.و حقيقةً انا مشتاقة لرؤيتك ُثانية
?هل تعرف ما هذا
.هذه ليست بيوت العنكبوت, كما تقول باتشموتوفا
.ليس هناك اي عناكب . الرصاص فقط
- .ماذا تعني؟ اتسبب التسمم بالرصاص
.نُصح الطباعون بإيجاد حرفة جديدة
- No.ولايوجد شيء تستطيع ان تعمله؟ كلا.
كل شخص سوف يصاب عاجلا او اجلا
.يجب ان اعود الى الديار
.اصغي لي يا وفوريل
تستطيع ان تفعلها . لكن كيف؟
,يجب ان تتهيىء. تحتاج الملابس المناسبة
.الأحذية المتيتة , و البوصلة
?كيف ستحصل على الطعام؟ ماذا لو تبعك اناس اخرون
كيف ستشعل ناراً في درة حرارة 40 تحت الصفر
!انا اعرف انها ممكنه . اهدأ!
انت لا تعرف اي شيء
اذا وصلت نهر لينا خلال سنة
.تستطيع ان تجثوا على ركبتيك وتحمد الله
نهر لينا في وسط سيبريا
.نعم
.هل تستطيع مساعدتي
روتر ؟ قادر على العمل.
باير؟
.قادر على العمل
?كلوغمان
نظفت كل شيء . أنظر؟
.كل شيء نظيف . ليس للعناكب حظ هنا
قادر على العمل
..حالما تستطيع ان تنهض
.حمى
.بنسلين
-.هو قادر على العمل . لا
- !اعتقد ذلك! يعاني من الحمى
.انت لا تقرر دكتور ستاوفر
.انا المسؤول هنا
أنا المسؤول عن من الذي يبقى والذي يذهب
قادر على العمل
.تعال لمقابلتي هذه الليلة
-.أية مشاكل؟ كلا . حسناً
.تعال هنا
.دانهورن رسم هذا الخريطة عندما كان حياً
.بالطبع قد لا تكون مظبوطة
النهر الذي يجري هكذا . ممكن ان يغير شكله
.النهر يتجمد في الشتاء لكنه يصبح كالمحيط في الصيف
..يجب ان تنتظر للشتاء القادم
!ادخل هنا!
هل تحتاجني , سيادة الملازم؟
.انت تعمل طويلاً دكتور ستاوفر
- لماذا لا تشرب قليلا من الجعه.
لقد نكأت الجرح شكراً
من اين حصلت على هذه؟
سمح لي بها قائد مراكز التقسيم
أحتاجها لقطع شظايا العظام المكسورة
نحن خارج اي شيء
.لا تعمل متأخراً هذه الليلة
.إطفيء الضوء . نعم
- عمت مساءأً. عمت مساءاً
نحن محظوظان لم يعد هناك وقت . لا استطيع ان اخبرك المزيد
.تعال هنا . ردائي . والحذاء
,البس كل شيء خلال النهار . واخلع بعض الاشياء في الليل
.وغطي نفسك بها بحرية هيا لنبدأ العمل
-يجب ان تخبرني الان ... هل تريد الهرب ؟ نعم او لا؟
-!طبعاً اريد ! لكن اليوم فقط ! الان!
اذا لم تغادر هذه الليلة فسوف تعود الى المنجم ولن تخرج أبداً
لقد خبئت بعض التجهيزات فوق التل في المكان الذي يجتازه القطار
.خبز جاف ودهن الخنزير وكيلوين من التبغ
.لاتدخنه سوف تحتاجه للمقايضة
.طباخ كحولي , بوصلة وأحذية ثلجية أيضاً
?من أين حصلت على كل هذ
.هذه في الحقيقة من أجل هروبي أنا
.خذ
.ضعها تحت ملابسك بالقرب من بطنك
انه مليء بالعتاد . مع ثمان طلقات اضافية
.سيرمونك في القلب اذا وجدوه معك
?لماذا لم تهرب انت بنفسك
هناك خطر ان تفقد صوتك
.تحدث الى نفسك . تحدث الى الاشجار
.خذ هذا معك أيضاً
.لقد حفرت عنواني عليه
.من زوجتي في ماغدبورغ
إخبرها بأني جهزت كل شيء لهروبي
نعم . لماذا لم اهرب ؟
.قبل شهرين توقفت عن خداع نفسي
.سرطان اللهم عاف
,لدي طلب واحد فقط , فوريل . اذا نجحت في الهروب
.إذهب لرؤية زوجتي
...إخبرها بأني أرسلتك , وإخبرها .....
....بأني قد مت في شتاء عام 1950
.شباط
.صف لها القبر
.اخبرها ... إخبرها با هناك صليباً على قبري
.كلا , إنتظر إخبرها انه كان شهر آذار
.ستتصوره محاطاً بالأزهار . وسيكون ذالك مثل الربيع
?عدني
.أجل , حسناً .... لا تنسى الخريطة
.خذ هذه السكين معك . لم تعد لي بها حاجة
.لديك نقطة بداية لغاية الصبح وهي غير كافية
سيفتشون عنك بإتجاه الغرب
إذهب بإتجاه الشمال الى البحر على طول الساحل
!انه اكثر أمناً
.تعالي رجاءاً
.أرجوك
- .عفواً أرجوك إنتظري
. من فضلك , اسمح لي ساهتم بالامر
هل رأيت , هذا ما يفعله الالمان
سيهتم بالامر
.هو سعيد لانه يستطيع العمل
...ونحن الاثنان نستطيع ان ......
I.انا احذرك
,انا الذي احذرك اذا لم تتوقفي من مجاملة الالمان
خصوصاً مع ذلك الشخص فوريل ... ماذا؟
!ماذا ؟ ربما انتما الاثنان قد فعلتما شيئاً ما
!ستوفر ! انهض عندما اتحدث اليك
!انهض
!انهض , وغد
عودوا الى العمل
لو يحصل رجالي على اي شيء صالح للاكل
.انت تعرف من الملام
.انت تلومنا , هذا ليس عدلاً
!أنت تتحدث عن العدالة!
.نعم
,تستطيع ان تقتلنا جميعاً
ولكننا لن نقوم بظرب أي واحد من رفاقنا ثانية
.ايها الملازم , لقد عادت الدورية
؟ماذا لديك لتخبرنا به
مشطنا الارض المنبسطة الى الغرب
وجميع الطرق بإتجاه التلال السفحية
.لا يستطيع الذهاب الى هذا الحد
لقد بحثنا لمدة خمسة ايام نحن منهكين بالكامل
.أعتقد بأنه دفن تحت الثلج
من المفترض أن تنفذ الأوامر!
!لقد فشلت في انجاز عملك! إذهب!
.لقد فقدت السيطرة على المخيم
.لم تنجز واجبك
.لقد هرب أحدهم
.وقتلت واحداً اخر
.هذه وحشية
.لقد حرض على المقاومة
.لنفترض ان هذا صحيح
.وقد يكون فوريل تجمد حتى الموت
.أكتب هذا في تقريرك
.كلا .... هو لم يمت
...أبانا الذي في السماء.....
..إعطنا خبزنا اليوم
!رغيفي .... اعطني اياه الان
.انا اسف , لكني احتاج الى دهنك
.يجب ان اعود الى البيت
997, 998, 999...
3,000
001, 002, 003, 004...
!انت شجرة!.... انت شجرة !.... شجرة
!انت شجرة
!سأنجح
.سأنجح
?هل أعلمت كافة المحطات
.نعم , بقطر 500 كم
.زد مسافة القطر
.يستطيع ان يذهب الى ابعد من 500 كم في غضون شهرين
!ارم سلاحك
.لاتخف
.لانريد أي شيء منك
.فنحن نستطيع ان نطلق عليك الرصاص من دون ان تدري
.لكننا صيادين وباحثين عن الذهب
.في الصيف ننقب عن الذهب
.وفي الشتاء نصطاد
.لقد رأينا نارك
.وفكرنا بأن نلقي نظرة
?من المؤكد بأنك الماني . وانت هارب
.سيبزغ الفجر قريباً
.وعاصفة ثلجية تقترب
.يجب ان تبحث عن مكاناً آمن
.نحن نعرف مكاناً آمن . تعال . دعنا نذهب
.لست بحاجة لكما. اذهبا
!اذهبا
!قل ما شئت . دعنا نذهب
!انستاس
ما ذا نريد منك؟
الا تزال لا تصدقنا ؟
أنا سميون . ما هو اسمك؟
.بيوتر
.حقا. لا تثق بأي شخص
.ولا تخبر أي شخص إسمك الحقيقي
.تعال معنا
.فأنت لن تنجح بمفردك في سيبريا
.لقد حل الربيع , ليزا . انا في طريقي اليك
يجب أن أحمد الله على ذلك
?أو صديقي السيبيريين
.انه قطعه صغيرة فقط من الطريق الذي يجب أن اسلكه
,سميون قال انه 10000 فرسخ
.ثم ضحك
.سميون دائم الضحك
?متى سنصل الى جبال كاليما
.في غضون يومين او ربما ثلاثة
.لكن النهر يسري بإتجاه الشمال
.كلا , 500كم الى الغرب
.خذني الى البيت يا انستاس .... على هذا اللوح
.نحن نعبر القوقاز
.سوف تنجح . اذا اي شخص استطاع , فهو يستطيع
.سيكون من الممكن
.لكن في الواقع يجب ان لا تغادر
.أنظر حولك . ماجملها
!سيبريا
.خصبة وجميلة
.يمكن ان تكون سعيداً هنا
.حسنا بيوتر
.خذ المجداف
.وارينا ماذا تعلمت
!ابقى باتجاه اليسار
!انستاس !تقدم الى الامام
.انستاس ... أنستاس تركني أغرق
.شكرا بيتور
.كل , بيتور . كل
تستطيع ان تأكل هذه الاوراق. سأعلمك كل شيء
لماذا أخذتوني معكم؟
.نحن هاربين من مناجم الذهب
.وظن انستاس بأنك من الممكن ان تعطينا طريقة
.عاجلاً او آجلاً , سيمسكون بك على اية حال
!لكن الان انت واحد منا. كلا
!انستاس ............كلا , لم أغرق
ماذا يجب أن أفعل? أهجر اللوح مع كل أغراضنا
- أين رزمتي؟ - ذهبت.غرقت
كل شيء هنا!هيه!
مالذي حصل لأشيائي؟
ظننت انه ربما يكون هناك القليل من الملح
ليس لدينا ملح منذ وقت طويل .
وما حاجتك به على أية حال؟
يوجد مدن وشوارع هنا والتي لم تسمع بها من قبل
والانهار تغيرت مساراتها.
يبنون في كل مكان, يبحثون ويجمعون.
هذا هو الحال في الاتحاد السوفيتي اليوم
هل لديك اي ملح ربما؟
الم تبحث..... لترى
ما اغباني!
ملح!
فودكا!
اي حظ! بدروكا! فودكا
لماذا قتلته؟
لماذا بإعتقادك؟
يجب ان ندفنه.
ستعتني به الذئاب من الان
كان يريد ان يسرق ذهبي
اصغ بيتور خذ اغراضك ولنذهب.
سننجح بدونه . تعال.
انا اتجه الى الوطن . خطوة , خطوة
حتى ولو سلكت طرق ملتوية
هذا ما تعلمته: الجولة الجنوبية باتجاه الغرب
اذهب شمالاً احيانا باتجاه الشرق
. بيوتر .. بيوتر لا استطيع الاستمرار
نستطيع النجاح سميون
يجب ان نستمر. اعطني رزمتك سوف احملها عنك
هذا من كرم أخلاقك
ولكن يوجد مايكفي من الذهب لأحدنا!
لأحدنا!
ليزا.
كان حلماً. مجرد حلم
اهدئي . ياعزيزتي
ماما انا عطشان
- سأجلب لك شيئاً. - أوكي.
أوكي ! انت تتكلم مثل الامريكان.
- هل حلمتي بابيك ثانيةً. - اجل.
هذا انا , كولكا!
وهذا.... اليوشكا!
أسير حرب...
تحدثت اثناء نومك
هذه ارينا .
جدها يحيك.
هو يرحب بكل مريض.
لكنه لم يستطيع مساعدة زوجها
مزقته الدببة شر تمزيق
زوجتي.
ابني.
يجب ان ارحل
لمدة طويلة . مع الكلاب
لكن لاتخف.
لن يؤذيك احدا هنا.
لكن يجب ان تشرب وتأكل ,
لتستعيد قوتك.
- حسنا? - اجل...
اسمي كليمنز.
هذا كل ما نعرفه عنه.
المفاتيح.
يريد ان يشتري جواز بالذهب الذي سرقه.
- تخيل هذا , رفيق كامنيف. - انا لست مهتما به.
اريد الرجل الاخر الذي ذكره في التقرير , الالماني.
- هل تكلم عن الالماني؟ - نعم, سيدي , رفيق كمنيف.
إن كان الامر كذلك إسأله بنفسك عن الالماني الذي تبحث عنه
انتباه ,إنتباه, يناشد أمن الدولة كل المقيمين في ياكوتسك المساعدة
في البحث عن جاسوس الماني اسمه بيوتر.
اسمه الحقيقي كليمنز فوريل
فوريل , لدي ابن !
انه ابني , ملكي! ما أعظمه من صبي !
أنظر ما أكبره!
سيصبح عملاقاً حقيقياً!
هل لديك إبن ؟
لا أعلم
- اتمنى ذلك. - ستعرف
انا متاكد انك سوف تعرف
انهم يبحثون عنك!
انه خطر جداً عليك
يجب ان أهرب ....أشكركم جداً
اليوشكا سيأخذك الى الغابة الكبيرة
ثم...
... سيكون لك.
شكرا على كل شيء...
آركيش!
هو يحبك وسيذهب معك
انه كلب صيد جيد, وعظمة صغيرة هي كل ما يحتاج
- حسناً ... حظا سعيدا. - شكرا.
حلقة الارز
سوف تحميك.
.سوف تحميك روح شامان
عد الى الوطن ... وانسى اسمي
اذهب الان! اذهب!
أركيش . اعتني به..
صيف 1951
انت هناك ! لا تتحرك
تعال هنا! تحرك!
- ما اسمك? - اجب الرفيق المفتش!
بيوتر ايفانوفيش. انا من البلطيق
انهيت مدة الاعمال الشاقة خاصتي وهي 8 سنين
يجب ان اخبر الرفيق القائد رايان
... جيتا . هنا
هل لديك تصريح؟
لا . ليس لدي
- وهوية تعريف؟.? - نعم...
لكنها ارسلت من قبل المرشد
وخلاف ذلك استطيع الهرب
بهوية
انا اعرف كل شيء عنكم ايها الاوغاد
?هل تعلم ماهي المسافة الى جيتا
بعيد. بعيد جدا.
كلم800
- كلب ملعون! - انه جائع
لم نجد الكثير لنأكله في الغابة
إذهب الى الخارج وأجلب لهم بعض الطعام.
شكراً ايها الرفيق المفتش
يجب ان نبلغ عنه
سوف نفعل , لكن في المقام الاول يجب ان نرسل شحنتنا
بيودر ....انت محظوظ
هناك قطار شحن ذاهب الى جيتا
ستذهب به كمصلح مكابح
وتأكد بأنه ممنوع ركوب المتسكعين
وتتفقد السلسلة
- أفهمت؟ - اجل.
لنذهب!
- وداعاَ! - حظاً طيباً.
انتباه.
رفيقي الملازم, الوحدة جاهزة للعمل.
الآمر... الملازم زيكوف
- كم عدد الرجال؟ - خمسة عشر.
- إخلع ردائك. - حسناً.
هيه . تعال , وصلنا.
يجب ان نذهب.
هو ليس هنا!
إنه في مقدمة القطار!
إهدأ!
في الوقت المناسب . ايها السجين فوريل
أركيش ! أوقفه!
أركيش
إمسكوه.... لا تدعوه يفلت
سوّرَّ من الارض وشُكِلَّ وفُخِرَ من الطين,
.إسرع, تعال بقرب الحرفي فاللعبة يجب ان تنتهي اليوم
سوّرَّ من الارض وشُكِلَّ وفُخِرَ من الطين
.إسرع, تعال بقرب الحرفي فاللعبة يجب ان تنتهي اليوم
تعلم بقدر ماتستطيع .
واصل التعلم
أغنية ليل الهائمين
يهدأ فوق التل النسيم والنسيم العليل يضغط بنعومة على الاشجار
تنام طيور الغابة فوق الاغصان تنتظر الاوان الاف المرات..
وسترتاح قريباً.
كان ذلك جميلاً . اليزبث
اذهبي الى مقعدك
من ايضا يحفظ قصيدة؟
ردولف!
وسط اسيا . الاتحاد السوفيتي عام 1952
إبتعد..
يا ربي . ؟إغفر لي خطاياي .
سامحني .
العجائب سوف لن تتوقف!
الماني يسأل عن المغفرة
أنت واضح جداً
يوجد الكثير من المعدمين هنا .
لكني لم أرى الماني معدم هنا
أعذرني لسوء التعبير
لديك رائحة قوية جداً
بإمكانك ان ترتاح في منزلي
اريد ان اساعدك
هل الطريق طويل؟
لديك مشكلة في المسير؟
من الافضل ان تسلك الشوارع الفرعية
شرطة الاقاليم السوفيتية
تفضل
يا أخي ....
اتينا من بولندا .
انا جئت الى الاتحاد السوفيتي , وهم ذهبوا الى غدانسك
أحد أعمامي يعيش هناك
احرقتها.
... عندما علمت بالاخبار هذه...هذه ايضاً...
خذ قليلا من السكر
هل كنت في مخيم؟
لماذا احرقت صور أخوتك؟
لأني لن استطيع ان اراهم بأعيني
انا متأسف
هذا قولٌ بسيط
ماذا سنفعل معك الان؟
انت بحاجة الى جواز سفر ؟
- جواز سفر؟ - والا لن تستطيع عبور الحدود
هل لديك إسم؟ الاسم الذي اخترته لنفسك؟
- بيوتر. - بيوتر.
بيجوتر ايفانوفيج ليانوف.
اسم شائع هنا مثل هانس بيتر مولر في المانيا
لماذا تساعدني؟
تريد ان تعرف لماذا يهودي يساعد الماني؟
على الرغم من كونكم الالمان قتلتوا اخوتي
لايعرف الكثير منا حول هذا الامر
بالطبع لا تعرفون
انت قاتلت لتنقذ النساء و الاطفال
كان يجب ان تقتل قائدك عوضاً عن ذلك
لكنك لا تعلم شيئأً. لقد اخفوه عليكم
انت نفذت واجبك فقط
وانا انفذ واجبي أيضاً
سنقوم بتحظير الحمام لك الان
أشعر بتوعك بعض الشيء
على الاقل قصة الشعر مناسبة
انتظر هنا .
من الممكن ان يستغرق الامر عدة ساعات
عندما اغادر ,سأطفيء النور
إبقى هنا في الضلام
- حاول ان تنام. - حسناً
ليست هناك ثقة؟
تعودت ان اكون حذراً.
يجب ان تتعلم كيف تثق بالناس ثانيةً
جوازك وتأشيرة السفر
الرحلة مجانية
إنجاز سوفيتي
اصغ الان ,بيوتر ايفانوفيج ليانوف,
انت لاتيفي . وهذا يفسر لكنتك
احفظ المعلومات
يجب ان تسرع الان
مكان اللقاء في نهاية الشارع
لماذا تساعدني؟
هل تشعر بتأنيب الضمير
لأنك لم تساعد يهودياً؟
يجب ان تفرز هذا خارج جسدك
اذهب الان مع حظ قليل,, سوف تنجح.
شكراً
مالخطب؟
سمعت عن كرم أخلاقك
هل استطيع الدخول؟
أبي ! هل سترسل لي بطاقة بريدية؟
هذه البطاقة . من فضلك؟
20 كيوبك
لدينا بعض الشكوك حولك. لكن لا دليل.
من يحتاج الدليل؟
انت لا تعتقد بأني ساعدت المانياً
أريد ان اعرف فقط اين ذهب ؟
مفهوم؟
نعم, ساعدته
وسأفعلها ثانية
سوف أساعد اي شخص. مفهوم؟
هناك انهيار ارضي
سيتعين عليكم ان تأخذوا جولة حول المكان
هذا سيخرجنا عن طريقنا
ماذا استطيع ان افعل؟
هل من الممكن ان نمشي الى هناك؟
نعم. لكنها بعيدة جداً
كيف وصلت الى هنا؟
كان هناك انهياراً من الجبل
مشيتIلهذا
مشيت؟...
نعم
انظر... يجب ان اعبر الحدود اليوم
انظر تنتهي لغاية 13 اب
من المحتمل ان يمنعي الايرانيون من العبور غداً
نعم من المحتمل ان يمنعك الايرانيون من الدخول
تستطيع ان تعبر
شكراً
انه إنتصاري
سجن طهران الاتحادي, كانون الاول 1952
نحن نعتقد بأنه جاسوس روسي
سيحكم عليه بالاعدام
يدعوا نفسه كليمنز فوريل ويقول
بانه هرب من ساحل سيبريا الشرقي
ويقول ان الرحله استغرقته ثلاث سنوات ليصل الى هنا
تبدو غير معقولة لكن من الممكن ان تكون حقيقة
لذلك وافقت على طلبه
وطلبت منك ان تأتي لكي تتحقق منه
اخر مرة رأيته فيها كان عام 1937
قبل ذلك كنت قد عينت في وزارة الاقتصاد في أنقرة
سوف نكتشف اذا كان حقيقةً ابن اختي
لديك دعمي الكامل , سيد باودريسكل
إجلب السجين
خالي .
لم تستطع ان تتعرف علي؟
- انت تدعي بانك ابن اختي
نعم إنه أنا
اجلس.
اذا كنت كليمنز فوريل....
احب ان تجيبني على بعض الاسئلة
الفرقة الجبلية في ريجمنت رايخنهال
وكتبت خلفها هدية الى امي بمناسبة عيد ميلادها
وأعطيتها لأمي بمناسبة ميلادها ال 39 أخذت هذه الصورة بتاريخ 15 تموز 1939
هدية الى أمي في عيد ميلادها ال 39 من إبنها المحب كليمنز 15تموز 1939
كليمنز
ترجمة فاضل الغزالي fadhil2005@yahoo.co.uk
ما دامت تحملني قدماي